Buchausgabe
Info Kontakt Impressum Suche Warenkorb
buchausgabe.de - Bücher für den Liberalismus
« Zurück zur Hauptseite

Weihnachten kann kommen: „Für eine neue Freiheit“ von Murray Rothbard ist endlich in einer deutschen Übersetzung erhältlich!

22.11.12

Dieses Buch umweht ein Hauch von Mythos. Nicht nur, daß sein Inhalt als Inititalzündung der amerikanischen Libertarians gilt. Ein Buch, das in gewissem Sinne den Urknall repräsentiert, aus dem Ideen geboren wurden, die so radikal sind, daß sie Sozialdemokraten und ihre konservativen Zwillingsbrüder in Schauder verblassen lassen.

Wir schreiben das Jahr 1997

Es scheint, zumindest in Zeiten, in denen das Internet als Taktgeber für die Lebensdauer von Neuigkeiten dient, eine Ewigkeit her, seit ein kleiner Berliner Verlag 1997 die Ankündigung machte, die deutsche Übersetzung von Murray N. Rothbards „For a New Liberty“ herausbringen zu wollen.

Nur wenig später waren der Verlag und sein Eigentümer nicht mehr erreichbar. Gerücht und Legenden begannen sich um die deutsche Übersetzung, den besagten Verlag und dessen Eigentümer zu ranken. In den folgenden Jahren tauchten immer wieder vereinzelt oder in größeren Stückzahlen Exemplare der Übersetzung auf. Offensichtlich hatte der Verlag, kurz bevor er in der Dunkelheit libertärer Sagenwelten verschwand, tatsächlich noch den Druck einiger Exemplare in Auftrag gegeben.

Mehr möchte ich hier nicht dazu schreiben. Wer sich dafür interessiert, sollte einen Libertären seines Vertrauens aufsuchen und versuchen ihn nach dem Genuß einiger Gläser Whisky oder ein paar guter Flaschen Wein auf die Genese des Buches ansprechen. Das Garn an Geschichten, das er möglicherweise über die Geschehnisse, die Verlag und Buch umranken, zu hören bekommt, wird nicht immer der Wahrheit entsprechen, aber es wird in jedem Falle spannend sein.

Zurück in die Gegenwart

Hier ist es also endlich, in offizieller und im Buchhandel als zweibändige Ausgabe erhältliche Form. Das Werk, das wohl eine der längsten Ankündigungsphasen des liberalen, und vielleicht des gesamten deutschen, Verlagswesens überhaupt hinter sich hat: Murray Rothbards „Für eine neue Freiheit“.

Glücklicherweise hat sich Stefan Blankertz die Mühe gemacht die Ausgabe, basierend auf der ursprünglichen Übersetzung, vollständig neu zu bearbeiten und mit Anmerkungen zu versehen. Immerhin erschien „For a New Liberty“ erstmalig 1973 in den USA und viele der damals akutellen Bezüge oder auch historischen Zusammenhänge mögen für den Leser der Gegenwart nicht immer leicht nachvollziehbar sein.

Die Bearbeitung von Stefan Blankertz trägt diesem zeitlichen Kontext Rechnung. Dies ermöglicht es zu verstehen, weshalb die Erkenntnisse aus Rothbards bahnbrechender Arbeit allgemeingültig und nicht eine zeitliche Modeerscheinung.

Es ist wahrscheinlich überflüssig, aber ich werde es dennoch tun, zu erwähnen, was für ein Glück es ist, daß sich ausgerechnet der Rothbard-Kenner Stefan Blankertz dieser Ausgabe angenommen hat.

Stefan Blankertz hat die Ausgabe auf zwei Bände aufgeteilt. Er unterstreicht damit beiden inhaltlichen Schwerpunkte des Gesamtwerks:

Im Band 1 führt Rothbard die Analyse staatlicher Gewalt durch. Er vergleicht deren Versprechungen und Handlungen mit den Ergebnissen. Band 2 gibt Antwort auf die Frage, wie vermeintlich unverzichtbare staatliche Funktionen durch Selbstorganisation, d.h. durch freiwilige Kooperation, ersetzt werden kann.

Als Leser haben Sie so die Möglichkeit Band I zu einem günstigen Preis zu ewerben, um dann entscheiden zu können, ob Sie dem Autor in Band 2 weiter folgen möchten, auf seiner Erkundung neuer Möglichkeiten des libertären Problemlösungsansatzes.